的福克纳译介工作可以说肇始于李文俊先生,随后又是他先先后后译出多部福克纳的代表作品。文俊兄是我的学长,又是多年的好友,他译过的作品,我是不敢轻易重译的。只是后来出版者一再鼓励,我才答应下来。 翻译福克纳的小说是个很费劲的活儿,早有过亲身体验。译了《八月之光》之后,我曾暗暗告诉自己:以后别再碰福克纳的小说了。不知怎的,隔了十年又把福克纳的另一部小说《野棕榈》接下来译了,可还是不感到轻松。幸好,《我弥留之际》的篇幅要短不少,在独自翻译的过程中遇到疑难问题,又有李先生的译文可供参考。所以这个重译本面世之际,我要由衷地感谢李先生做过的工作。 可是既然是重译,得有重译本自身存在的必要。李先生的译文完成于1988年,校改于1994年,迄今已有二十多年了。时隔这么多年,要由李先...
林子社蹲在街边望着对面的银蛇大厦,他掏出电话摁下号码,喂,刘强。我想拍部电影叫做无间江湖。听起来像烂片?是不是不给银蛇哥面子先?...
音乐影视绘画书法雕塑文学你都懂?略知一二。都会一点的意思?嗯,都会亿点的意思。怀揣系统,靠艺术征服世界,成为各界人士顶礼膜拜的无冕之王。...
(绝世甜文性感尤物禁欲男神)京圈的人都知道,号称第一美女的性感尤物黎妧有个死对头,两人互掐好几年一直没分出胜负。刚官宣的男朋友被死对头骗走,黎妧正愁找不到机会一雪前耻,却偶然得知死对头的男神墨时津回国了 胜败在此一举,黎妧精心打扮后把自己当作礼物奉上,染指了墨时津。 本来只想浅尝辄止,好气气那个假正经的绿茶婊,没想到一发不可收拾,被牢牢缠上。 墨时津,怎么?妧妧吃饱了就想跑?各位书友要是觉得甜诱,欲缠!被死对头男神掐腰宠还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
一场暗算,她怀着孩子代替姐姐嫁给瘫痪的他,他却对她冷漠相对,夜晚,却有一个神秘男人把她吃干抹净。...
他递上一纸离婚协议书,她才幡然醒悟。后来他说,老婆回来,我爱的一直都是你。...
代替以薇嫁秦天翼,不嫁我就弄死这个孽种!三年后,她刚刚出狱,就被亲生爸妈以宝宝要挟,逼她代替假千金嫁给个傻子。...