旋风文学网

手机浏览器扫描二维码访问

原著的魅力(第1页)

By陈萱

19世纪,英国出现了一种被称为“一便士恐怖故事”

的图书出版形式,它通常是将一系列故事分册出版,每册只要一便士。

托马斯·佩克特·普雷斯特和詹姆斯·马尔科姆·莱默就是这类“低俗怪谈”

的主要贡献者。

托马斯·佩克特·普雷斯特(1810-1859)是一位记者和音乐人,詹姆斯·马尔科姆·莱默(1814-1884)是一位土木工程师出身的畅销书作家,两人联手写作,创造了众多广受欢迎的作品,其中就包括《吸血鬼瓦涅爵士》和这本《理发师陶德》。

本书原名《一串珍珠:浪漫史》(THESTRINGOFPEARLS:AROMANS),最早发表于1846年,连载于当时的英国杂志《人民的周刊和家庭阅览室》(ThePeople'sPeriodicalandFamilyLibrary)。

作为音乐剧和电影《理发师陶德》的狂热粉丝,我一直都很喜欢这个哥特味道十足的故事。

小说原著和音乐剧、电影的情节有较大差距——改编后的陶德是因为妻离子散而变得冷酷无情,而小说里的陶德则坏得毫无道理,更为这个故事增添了几分神秘色彩。

据说理发师陶德的故事取材自19世纪的民间传说,而历史上是否真的有斯文尼·陶德这个人,如今已经没有确凿的证据了。

虽然情节和电影不同,但是小说本身可谓一部十分精彩的悬疑作品,由一串珍珠的线索层层展开,抽丝剥茧,引人入胜。

虽然知道剧情梗概,我仍被吊足了胃口,读到最后才恍然大悟:哦,原来作者还埋了个线索!

我曾在英国生活过两年,十一次到访伦敦,去过这部小说里提到的好多地方,还专程去伦敦看了一场《理发师陶德》的音乐剧,因此译来倍感亲切。

本书是我与黄菁菁合译,一人一半,取长补短,其间多次修改,历时将近十个月,力图精益求精,最大限度展现原著风貌。

原著文字不难,译文传神却不易。

两位原作者文笔老辣、叙事生动,充满了讽刺与幽默,不仅故事讲得好,顺带还调侃了当时伦敦的种种社会现象,虽然已经年代久远,却让人颇有同感,相信读者看了也将会心一笑。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
主角苏轻妩夜玄霆

主角苏轻妩夜玄霆

双洁甜宠爽文绝美病娇黑化女主宠妻狂魔忠犬男主前世,苏轻妩错信渣男和继姐,在他们的挑拨下,深深怨恨着宠她彻骨的那个男人。后来,尚未出世的孩子胎死腹中,她成了一个人不人鬼不鬼的药人,被那一对渣男贱女折磨整整三年。为救她,残王单枪匹马杀入皇城,最终被生生剁成肉泥那时她才知晓,天底下再也没有人比他更爱她!苏轻妩彻底黑化,带着仇人的头颅与心脏,和自己的满腔不甘投入烈火之中,好在上苍怜悯,让她重生到了七年前她当即带上所有家当嫁入王府,投入残王怀抱,上辈子他爱她,这辈子换她来宠他。谁敢欺负她家王爷,必将毒的他全家鸡犬不留,寸草不生!不久后,玄王府传来好消息,玄王妃生了,一次生了仨!...

造梦天师

造梦天师

大梦几千秋,春梦了无痕。全民做梦的时代,大家依靠体验不同的梦境来修行。一个做噩梦的少年,手握一张噩梦修行的卡片从此他如魔王般崛起,似烈日般璀璨!他要用双手,成就所有人的梦!他要让每个人都在噩梦中脸红心跳!...

游戏炮灰NPC她A爆全球

游戏炮灰NPC她A爆全球

顾乔关于我发现自己只是一个游戏世界里的炮灰npc,还将注定被玩家攻略并杀死我决定打不过就加入,绑定了某个二五仔系统,伪装成玩家,用魔法打败魔法,却一不小心成了玩家里令人闻风丧胆的‘绝命毒师Q’这件事成长型女强女主多重马甲异能科幻微无限流真顺着网线去找你jpg。造物主online的玩家都知道,那位挂在积分排行榜前十的神秘玩家‘Q’,心狠手辣毫无人性,专挑同行玩家下手,一旦被ta列为捕猎对象,就算跪地叫妈也几乎没有生路可言。但有一些幸运的玩家,在游戏中发现了一位人畜无害的圣母npc,名叫顾乔,你将获得帮助,避免死亡。心狠手辣黑桃Q,热情助人小顾乔。各位书友要是觉得游戏炮灰NPC她A爆全球还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

快穿:大佬是我未婚夫

快穿:大佬是我未婚夫

关于快穿大佬是我未婚夫宅女曹点点意外上了快穿这趟列车,本以为这趟旅程,可以征服星辰大海,可从一开始,迎接她的就是末世这一艰难模式没有异能的普通人,在满是丧尸的末世,如何活下来?直到她遇到了一位丧尸大哥,在他的帮助下以及自带奇葩吐槽系统,终于伪装成为了异能者。但这位超强的同伴为何一直厚脸皮黏着自己?还是说他有什么不可告人的目的?以上太啰嗦,其实就是我的外穿为什么和别人的不一样??(1V1甜文轻松向,考究党,请绕道)存稿丰富可放心入坑...

穿成断袖娶和尚

穿成断袖娶和尚

东北美院教师杨砚青触电直接穿去了古代美院任职,成了一个把和尚娶回家的断袖,而这和尚竟是杨砚青崇拜一生,又被后人称为绝代画圣的墨踪大师。杨砚青知道墨踪和尚被院长污蔑成吐蕃奸细,被剥僧籍砍右手毒废双腿又嫁给一个断袖,而墨踪也是最后才知自己竟是吐蕃国岭狼族雪狼王之子,后被悄悄治愈双腿重返吐蕃,率族人一举摧毁画院,杀院长又把断袖夫君一刀穿喉割肉千块。杨砚青为保性命更为守护偶像,替墨踪挡下血雨腥风将其供成菩萨,又掘地三尺找到给墨踪治好腿的神医,却不料神医双手一摊,你不曾跟墨踪圆房,我的药如何见效?杨砚青还得掉脑袋?另一边墨踪又给大夫施压了,你再去催催他,何时圆房。东北宠妻狂魔受一张甜死人娃娃脸,三天一句滚犊子两天一句瘪犊子,一见和尚就完犊子藏族狼王和尚攻万年冰峰禁欲和尚,背地里千年醋精占有欲爆棚高原饿狼感情流,历史架空修罗场微狗血,中后期狼王觉醒,大后期微追狼王火葬场主角和尚已还俗,众画僧皆为好人只是被不良人领导高能先婚后爱穿越年下搞笑虐恋狗血HE...

每日热搜小说推荐