旋风文学网

理发师陶德音乐剧

作者:托马斯·佩克特·普雷斯特,詹姆斯·马尔科姆·莱默更新时间:2023-12-09 03:42:35

本书原名《一串珍珠:浪漫史》,最早发表于1846年,连载于英国杂志《人民的周刊和家庭阅览室》(ThePeoplesPeriodicalandFamilyLibrary),后被改编为著名音乐剧和电影《理发师陶德》。舰队街的理发师斯文尼陶德性情古怪,他的学 理发师陶德

手机浏览器扫描二维码访问

《理发师陶德音乐剧》译后记

手机号码车牌号一样,必定是我喜欢的那几个数字。必须坦言,这是我第一次尝试文学翻译,也是第一次在译言平台上提交试译稿。在忐忑的等待后,收到负责人的消息时,我的心底掠过丝丝欣喜。 然而,真正翻译的过程却是艰难的,我想译者大多有类似的体会。自己读原文的时候,大眼一晃而过的句子段落,在翻译的时候却不停卡壳,有一种书到用时方恨少的感觉,必须不断琢磨字句,无数次地修改,最后还是不满意的话,只能安慰自己交给读者吧,就像作者在一本新书付梓之前总是改了又改,一旦出书后,只能留给读者去评判了。校对的过程特别痛苦,但给予我的启迪很大,我认为译者贵在一个心字:一是细心,二是用心,三是耐心。细心阅读原文,失之毫厘谬以千里;用心揣摩,语境下各个词各个语句所传递的意思,以及双语之间的转换技巧;耐心校对,不能...

《理发师陶德音乐剧》章节列表
查看更多章节...
热门小说标签
热门小说推荐
死神不可欺

死神不可欺

学院流微克苏鲁。丧批岑今退学当天,被校门口电线杆一则招生小广告吸引,遂报名参加纸上刊印的三流技校免试入学考。只想混文凭的岑今入读后才发现这间技校平时上课内容是教你如何屠神!为了活命,岑今忍住羞耻,不得不向神明奉上赤城滚烫的表白。直到一次新生竞技交流会,生死垂危之际的他当众告白,引十万神明垂怜。他才知道自己抽到的是恶搞版新生守则,而告白对象就在十万神明之上。全球各地师生同时目睹新生竞技交流会暴乱当日,十万神明感召而来,整齐划一,对人群中央那个不起眼的黄毛丧批喊老婆贴贴!那场面,不离开地球没法解决了。表里不一疯批攻X表里如一丧气受。。标签强强幻想空间恐怖情有独钟主角岑今丁燳青(燳zhao,四声)┃配角┃其它强强我行秩序,我正常。立意生命不息,心火难灭。...

我真不想跟神仙打架

我真不想跟神仙打架

重回90年代,那个神仙打架的纯真时光,荆小强用他那天下无敌的手感跟嗓子,泰山崩于前而色不改的无聊心态,当了个顶尖文艺工作上班族,打卡上台,打卡下班,什么顶礼膜拜,什么歌坛荣耀可去他的吧...

捡到一本三国志

捡到一本三国志

东汉延熹九年,年仅九岁的刘宏,从河中钓起一只金鱼,剖开其腹,得天书一卷,其名曰三国志!于是,大汉拥有了一个不一样的灵帝,不一样的天下。(非穿越,主角是未继位的土著灵帝,只是捡到了一本三国志)...

团宠:我有四个哥哥七个弟弟

团宠:我有四个哥哥七个弟弟

萌宝团宠马甲男强女强冷血狠戾的战家三少,突然冒出来一个儿子,还赠送了一个便宜媳妇。山野丫头,除了长得美,一无是处。穷土俗气还嚣张跋扈。可偏偏她是各个大佬的心尖宠。三个商业巨头亲叔,四个科研权威师兄,两个美炸护短师姐,七个弟弟鞍前马后。首富妈,影帝爸,还有一个权势滔天的老公。唐初伊表示她只想当咸鱼,可这些大佬们不准许啊,不仅把她宠翻身还要顺便爆爆她的小马甲。各位书友要是觉得团宠我有四个哥哥七个弟弟还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

被将军掳走之后

被将军掳走之后

元里是个优秀的战场后勤人员。一朝穿越,他穿成了古代一个小官员的儿子,被父母含泪送到了楚王府,给即将病逝的楚王府长子冲喜。当日,从战场上连夜赶回来的楚王府二子楚贺潮风尘仆仆,身上盔甲还未脱下便代兄拜堂,...

我的魔道夫君

我的魔道夫君

那夜,一个诡魅的男人摩挲着我的手腕,从我的躯壳中分裂而出,将我拐上了一条可怕之路后来,我从阴间意外得到了一块玉佩,我的身体竟然开始冰封起来,就连腹中也怀上了恐怖的怪胎...

本周收藏榜