小说是十多年前翻译的，即决定再校对一遍。校对之后，对于在职期间老同事们常说的一句话感触更深了：翻译是一个让人永远感到后悔的工作。一般情况是，译好觉得满意后即交稿付印，但成品出来后再读白纸黑字的某些词句时常常会自谴：当初怎么会这样译！这次再校对过程中也经常如此自谴，不仅有的地方用词不当，意思表达不到位，没有把原文的内涵和风格表现出来，甚至有的地方理解错误，将意思译错。深感做到不仅达意，而且传神，把原作的思想、感情、神韵、风格用中文呈现于读者眼前，绝非易事，做到译文出神入化就更是难上加难了。 在这次校对中，首先发现的是，原先翻译时一些字句理解错误，虽然从中文译文看不出来，却意思大变，对原作损伤不小。一开始，主角离家上任时，他的感觉是，“最好的时日，青春时光可能就这样结束了”，以前译...
- 第一章
- 第二章
- 第三章
- 第四章
- 第五章
- 第六章
- 第七章
- 第八章
- 第九章
- 第十章
- 第十一章
- 第十二章
- 第十三章
- 第十四章
- 第十五章
- 第十六章
- 第十七章
- 第十八章
- 第十九章
- 第二十章
- 第二十一章
- 第二十二章
- 第二十三章
- 第二十四章
- 第二十五章
- 第二十六章
- 第二十七章
- 第二十八章
- 第二十九章
- 第三十章
- 原版介绍
- 再版后记
为了飞升，我只好去做游戏了
关于为了飞升，我只好去做游戏了我，方城，仙人。虽然我做了很多爆款游戏，但我有一个问题一直没搞明白。游戏，为啥好玩啊？...
二婚必须嫁太子
祖母老谋深算，亲爹远在边疆。还有个强行嫁给自己爹还害死自己亲妈的长公主继母。又被这继母算计嫁给一个中山狼，还被强行灌了药导致小产。雁南归穿越过来就接手了这么一...
首富从黑科技开始
时代周刊点评百年来影响人类历史进程人物，周潇为例第一。从近视眼脱发治疗技术到癌症基因维修技术，从国产操作系统和芯片到量子思维服务器，从超核电动车到反重力...
许你年年岁岁好
关于许你年年岁岁好以前，姜岁初是大院里号令群娃的骄纵公主。后来，一场变故使姜岁初失去了家，并与青梅竹马陆祉年失去联系高中重遇，陆祉年还是那个陆祉年，天之骄子在主席台上穿着干净整洁的蓝白校服作为新生代表上台演讲姜岁初站在乌泱泱的人群中，逆光看着台上的人陆祉年我们是不是认识？姜岁初愣了一下，扬起一个自认为很自然的微笑陆同学果然贵人多忘事，新生大会那天在楼梯间你帮了我我是说以前。他又走近几步，...
四嫁
PS女主不是男主杀的，有误会。外冷内热禁欲摄政王X外浪内纯新寡长公主内容标签破镜重圆穿越时空搜索关键字主角┃配角┃其它赵芃重生三次，嫁了秦书淮三次，他十七岁还是质子时，她以公主之身嫁给他，他把她害死了他二十岁当了皇子时，她以女将之身嫁给他，他把她暗杀了他二十五岁成为位高权重的王爷时，她以丞相千金身份嫁给他，他把她毒死了。...
修仙狂少
本是跳水救狗，却意外捡到一个破壶，里面还有个自称十二劫散仙的老头要收自己做弟子？！杨毅云修仙能当饭吃么？能赚钱么？能泡妞么？滚！...
- 权路迷局笔龙胆
- 穿成师尊，但开组会宿星川
- 混沌天帝诀随风漫步
- 萌宝集结令,爹地快来宠鱼田牧歌
- 游戏王，从决斗都市开幕烁夜流光
- 勾引深情男主大李子
- 重燃CP掐指一算
- 农门医香丑小鸭的梦
- 强行将我剖腹后，攻略对象们后悔了 +江心瑜傅如渊
- 见微知著乱佳音
- 巫师，从大语言模型开始推理万物半瓶菜油
- 超级女婿韩三千苏迎夏
- 吞噬星空：开局一拳超人陈兮希
- 又逢她一口瘾
- 渣爹矜持点，你前妻携三崽开挂了栗子甜豆糕
- 番石榴飘香门多萨 加西亚·马尔克斯
- 大宋超级学霸高月
- 愿我上钩Fuiwen
- 主角姜亚楠段晋洲姜亚楠段晋洲
- 逼我重生是吧幼儿园一把手
- 戒不掉的烟温昶
- 炮灰和反派是真爱[快穿]墨水芯
- 江小姐别来无恙花之星宝
- 我的白莲人设不能掉（穿书）檐上春
- 被拐后我在星际里乱杀我要成仙
- 乡下人的悲歌J.D.万斯
- 慢穿之路人甲生存手册米米醋
- 你乖点顾无痕
- 竞艳永井荷风
- 六十年代巧媳妇年大
- 都市隐神死于你手是享受
- 顶不住了：禁欲总裁花样真多清晨的曙光
- 投喂小人国，恶毒女配成救世神明上邪子和
- 大隐隐于市，道观值三亿贰仙
- 快穿之反派大佬是我囊中物钱多多君
- 让你御兽，你叫灰太狼手搓机甲？筷子吃桶面
- 威霸九霄老井
- 替嫁被判流放，反手坑仇家上路梦想当咸鱼
- 我种的东西有着特殊的功效生命值
- 最萌小医才小千影yyds
- 九阳绝脉：下山后我无敌了醉酒大萝卜
- 财色巅峰梁北夜
- 隐婚三年，老公和白月光高调秀恩爱惊梦
- 开学报道当天，我乘仙鹤从天而降会跳舞的背包
- 神豪：开局亿亿兆资金，我无敌了曙光凯皇
- 梦境交易师清岑凌峰
- 太子对我心怀不轨长安有信
- 男妈妈勇闯恋爱游戏谋杀月亮
- 我本善良之天地任我行爱吃炸香芋丝的姬瑶花
- 渔家四时鲜朽月十五
- 一天一异火，十天屠神，百天无敌啦啦哒
- 冒险岛见闻录夏琦德明智
- 君子之剑唤云
- 我真的有在努力当死神啊！野生冰海螺
- 贵妃和青楼女争宠后，青楼女重生了必读爽文素衣贵妃