rof. Amos Oz)对现代希伯来文学的最大贡献之一在于充满诗意与张力的语言。正因为这种诗意与张力,造成翻译的极大难度。尽管笔者在翻译过程中曾经抱定一个信念:依赖希伯来文,力求表意精当;借助英文,力求理解准确;得力于中文,力求传达或切近原作之辞彩与精神。但不时感受到驾驭奥兹在年逾花甲之际完成的这部恢宏之作的艰难,无论在文字上还是在思想上,均不同于以前翻译奥兹《我的米海尔》(译林出版社,1998)和《黑匣子》(上海译文出版社,2004)时的体验。我不禁感叹,任何一部伟大的作品,均是作家经历、智慧、学养、思想等诸多因素的结晶,而我已经过了“无知者无畏”的年龄,已经可以坦然面对自己与奥兹之间的差距了。 我的博士导师之一浦安迪教授(Prof. Andrew H. Plaks)称这些...
萧景曜无父无母,凭借惊人的智商和商业嗅觉一路成为首富。然而一朝穿越,全部清零。穿越过来的萧景曜刚从娘胎出来,就被亲爹抱着一顿猛哭儿啊,家里以后就靠你了,你可千万不能像我一样长成个败家子啊!萧景...
军中高手转世为一代昏聩帝王身上二世为人岂能被人骑在脖子上从此开始一代铁血暴君诞生不服者杀杀出一个太平盛世杀出一个天下大同!...
当方正睁开眼睛时,惊讶的发现自己重生到了一个龙与魔法,骑士与公主的幻想世界。不仅如此,甚至连方正之前所设计的游戏系统,也一并跟随他来到了这个世界。那么接下来,就是穿越万千位面,获得无穷力量,成为勇者,击...
关于在末世修仙的我无敌在度辟大陆叱咤风云的浑圆仙尊郑翔,在一次与夏冕魔尊张凝的战斗中不慎引发了时空崩裂,穿越成为异世界中州大陆的末世的社畜郑翔,且看郑翔如何咸鱼翻身,一飞冲天。。。...
少年石皓,反夺舍无上强者,得无尽功法武技阵法丹术符术等秘传,开启了传奇之路。什么天才什么霸主,在我面前,皆得匍匐。...
沈清穿成沦落到香江寻亲的小可怜,还是香江后妈文中的悲惨炮灰。她救了被人追杀的豪门顾二少,却被人害死,成为客死异乡的冤魂。而害死她的女主,却顶替她的身份嫁入豪门!后来沈清才知道,她妈是被抢走人生的豪...