着什么,我想每一个热爱文学的人心中自有答案。有关福克纳作品的谈论(甚至争论)从来也没有停止过;其作品如何晦涩难懂,如何鬼斧神工,但凡细读过一二的人都或多或少有所体受。我一介译匠,自然怯而不敢妄论。曾有人说,翻译福克纳的作品是对精神与智力的双重压榨,此言或许不假,不单因为福克纳作品的句式繁杂,节奏不易把握,语言质朴但极具特点,因而很难准确转译,也因为其主题、体裁多变(譬如,《兵哥俩》一文的叙述者是九岁的少年,是故译文须考虑到孩童的口吻、用词等,一旦措辞失当,便有耸兀之感),行文又富于省略(譬如《干旱的九月》中描写愤怒时一连串处心积虑的省略号),象征性意象众多(譬如,福克纳取 “玫瑰 ”这一意象,恐怕不止为同情爱情的美好,更有为旧时代送葬的意味;“夕阳 ”也并非是太宰治笔下的 “斜阳”:在美国南...
重生虐渣amp43团宠amp43追夫amp43双洁amp43医妃amp43女强他成为新皇那天搂着妹妹将她踩在脚下你生来卑贱只配做我的垫脚石!被凌辱被虐杀被屠尽满门她含恨而死。死对头沈云祁却为她发疯一人血洗皇宫。一朝重生宋九凝脚踹渣男打脸绿茶同时一门心思调戏死对头。生辰宴上她将沈云祁堵在墙角壁咚声音娇软王爷听说你不近女色是不是不行...
舔狗十年,看到女神上了别人小车的那一刻,信念崩溃。但是,自律的舔狗有多可怕?清醒之后,30岁赚到第一个百万,35岁自己的公司员工突破500人,40岁第一家公司上市,50岁第二家公司在美利坚上市,个人私产破百亿美刀,被评为十大杰出青年,最豪王老五。偏偏在这个时候,重生回到18岁。那年,高考马上要开始那年,刚刚表白被拒绝那年,人均收入500元老子再也不做舔狗了,女人只会影响老子赚钱的速度!都重生了,谁...
我做过最冲动的事情,就是明明知道不可以表白,却一直很喜欢他。...
一个凶悍少年踏入修真界,带着一颗永不屈服的心,卷起一场热血沸腾的彪悍风云。ampampltpampampgt各位书友要是觉得步步登神还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋...
向阳村的人都知道新来的女知青程巧是个傻白甜被人骗了还乐呵呵的帮人说话。br最终被村里最邋遢最无赖最穷困潦倒的二流子给糟蹋了带着球嫁给了二流子。br没几年二流子掉下山崖没了br又没几年她跟二流子的那个球也淹死在河里。br向阳村的人说她命太硬是个不祥物把她赶了出去。br程巧不信邪她总觉得有双黑暗的手操纵着自己的人生。br于是她发誓一定要找出这个幕后的凶手。br当凶手得意洋洋的告诉...
温柔控制是本都市耽美文,标签虐恋情深强取豪夺。主角受谢绥是天之骄子,家世显赫,清冷禁欲,吸引了一众(神经病)追求者。从温柔学长到偏执总裁到傲娇死对头,这些大佬在各自领域无不是呼风唤雨的巅峰大佬,却...