旋风文学网

手机浏览器扫描二维码访问

资料 西方的龙作者的话 240521(第1页)

西方的“龙”

其实是中译的一个“统称”

,第一个翻译的人不知道是谁,但是很明显地偷懒,把6个不同的物种都译为“龙”

在西方民俗传说它们其实是不同的物种,唯一共同点就是它们都在魔幻文学中代表着邪恶。

其中,Dragon最广为人知,Dragon体型巨大,四只龙爪,一对龙翼,长长的脖子,能吐龙息。

第二种是Wyvern,比Dragon体型较小,只有两足,脖子也短了很多,外观就像魔物猎人游戏的里的风牙龙。

第三种是Drake,样子就像没了龙翼的Dragon,对应的是东方的麒麟的样子。

第四种到第六种,其实已经有了类似东方的龙的形态(这里指应龙,或者七龙珠里面那条神龙的样子)。

第四种是Wyrm,外观就像蛇怪一样,但背生细密倒刺,而头部是个标准的龙头,有双角和鼻孔,这点和蛇怪不一样。

第五种是Amhitere,就是Wyrm加上了一对鸟翼。

第六种是Lindworm,就是Wyrm加上了24只龙爪,对应的是东方的蛟龙的样子。

在本书中,作者的翻译为:

Dragon火龙

Wyvern双足翼龙

Drake麒麟龙

Wyrm蛇王龙

Amhitere羽蛇

Lindworm魔蛟龙

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
七零之娇气美人穿成对照组

七零之娇气美人穿成对照组

预收文穿成年代文女主的娇气继妹虐文女主能看到弹幕后求收藏啦~简介在最下面。本文文案娇气包鹿芝芝穿进一本年代文里,成了女主江玲那娇气造作的大嫂。书里女主勤劳肯干,大嫂好吃懒觉矫揉造作,妯...

最佳特摄时代

最佳特摄时代

一开始,孟浪想做一个大导演。为了拯救家族企业,他拍了部买悠悠球送电视剧的火力少年王!本想卖点悠悠球赚钱拍大作,没成想老爹突然告诉他儿砸!咱家玩具厂要上市啦!这时候,他才发现,原来在无盗版的世界拍...

凤凌天下:傲娇王爷赖上我

凤凌天下:傲娇王爷赖上我

她,21世纪顶级杀手,杀伐果断,邪魅狷狂。意外穿越,竟成了丞相府最最失宠的嫡女。爹不疼来娘不爱,还有个庶妹天天上门来叫嚣!亲爹不仁?没事儿!她一冷血冷情的杀手不屑。后娘恶毒?没事儿!姐有的是手段让你自食恶果。庶妹叫嚣?没事儿!一套医疗系统分分钟让你闭嘴。可是,身后亦步亦趋的王爷是怎么回事?!她杀人来他放火,她翻墙来他接应,还时不时来个英雄救美!某王爷挑起她的下巴三令五申道女人,以后不许你再盯着其他的男人看。五年后,她把他从浴室里赶出,叫嚣着看什么看,再看放大招灭了你!原来你是这样一个双标的王爷!...

都市医道高手

都市医道高手

被兄弟陷害后重生,却意外融合魂识传承,医术无双,武道超凡,各路红颜接踵而来,网lewen3从此混迹都市快意恩仇。...

真以为爱你?为了系统奖励啊傻瓜

真以为爱你?为了系统奖励啊傻瓜

周承穿到古代,面临三年后即将满门抄斩的结局,好在系统答应他只要舔林娇云三年就能得到军火库横杀四方。带有军火库的物资商城奖励到帐后,他不舔了!要什么女主?对自己死心塌地的孤傲青梅不香吗?可万万没想到,又当又立的林娇云却当真了,哭着后悔质问凭什么!凭什么舔到一半就不舔了??...

我开动物园那些年

我开动物园那些年

一贫如洗的段佳泽毕业后继承了一家私人动物园,并(被)签下一纸契约,迎来了陆压妲己白素贞黑熊精等动物。从此,他做梦都在担忧客流量。从此,第一家实施分级...

每日热搜小说推荐