旋风文学网

手机浏览器扫描二维码访问

贝多芬传译者序(第1页)

惟有真实的苦难,才能驱除浪漫底克的幻想的苦难;惟有看到克服苦难的壮烈的悲剧,才能帮助我们担受残酷的命运;惟有抱着"我不入地狱谁入地狱"的精神,才能挽救一个萎靡而自私的民族:这是我十五年前初次读到本书时所得的教训。

不经过战斗的舍弃是虚伪的,不经劫难磨炼的超脱是轻佻的,逃避现实的明哲是卑怯的;中庸,苟且,小智小慧,是我们的致命伤:这是我十五年来与日俱增的信念。

而这一切都由于贝多芬的启示。

我不敢把这样的启示自秘,所以十年前就连译了本书。

现在陰霾遮蔽了整个天空,我们比任何时都更需要精神的支持,比任何时都更需要坚忍、奋斗、敢于向神明挑战的大勇主义。

现在,当初生的音乐界只知训练手的技巧,而忘记了培养心灵的神圣工作的时候,这部《贝多芬传》对读者该有更深刻的意义。

——由于这个动机,我重译了本书。

这部书的初译稿,成于一九三二年,在存稿堆下埋藏了有几十年之久。

——出版界坚持本书已有译本,不愿接受。

但已出版的译本绝版已久,我始终未曾见到。

然而我深深地感谢这件在当时使我失望的事故,使我现在能全部重译,把少年时代幼稚的翻译习作一笔勾销。

此外,我还有个人的理由。

疗治我青年时世纪病的是贝多芬,扶植我在人生中的战斗意志的是贝多芬,在我灵智的成长中给我大影响是的贝多芬,多少次的颠扑曾由他搀扶,多少的创伤曾由他抚慰,——且不说引我进音乐王国的这件次要的恩泽。

除了把我所受的恩泽转赠给比我年轻的一代之外,我不知还有什么方法可以偿还我对贝多芬,和对他伟大的传记家罗曼·罗兰所负的债务。

表示感激的最好的方式,是施予。

为完成介绍的责任起见,我在译文以外,附加了一篇分析贝多芬作品的文字。

我明知道是一件越俎的工作,但望这番力不从心的努力,能够发生抛砖引玉的作用。

译者

一九四二年三月

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

本月排行榜
本周收藏榜
热门小说推荐
古神的诡异游戏

古神的诡异游戏

本书为大狙回归经典文风的全新力作古神的诡异游戏。一个室友的离奇死亡。一个诡异的神秘游戏。这个游戏能让你赢得一切这个游戏也能让你输的万劫不复。唯一的问题是你敢玩么。...

折月

折月

折月简介薛姮照知道自己是个祸害,故而她有意无意地把自己藏起来。这么多年京城里的人都知道薛家有位大小姐,却很少有人见过她。可随着家族遭难,她也无法独善其身,入宫做了最低等的婢女。深宫之中处处艰险,事事惊心。她被人嫉恨打压觊觎陷害却总能化险为夷,出奇制胜。四司总管钱三春本总管有意提携,你竟不知好歹!不肯伺候我,就安排你去闹鬼的院子上夜!几天后,钱三春投井而死。何贵人我看你这般妖...

霸血狂神

霸血狂神

少年陆风,天生废材受尽讽刺与奚落。一套神秘功法,自此破茧重生,逆天崛起!以天碑之威,在杀戮之中成长横行!!(觉醒记忆)...

男主死了很多年

男主死了很多年

云乘月一睁眼,发现自己成了个被推下山崖香消玉殒的仙门世家女。还陷进了一座神秘恢宏的帝陵。帝陵的主人古老的帝王缓缓苏醒。他已成枯骨,周身弥漫着不祥的漆黑迷雾,吞噬了一切新鲜的血肉。他用空洞的眼眶望着...

人间值得

人间值得

白辞像是光源,吸引无数追求者飞蛾扑火。同住一个小区,林云起发现凡是围在白辞周围的人,有的疯,有的死,有的破产。直到有一天,白辞站在他家门外告白我钟情你。避免步入那些追求者的后尘,林云起抢先一步装疯卖傻我本仙人,自蓬莱而来,百年后要去东海述职。白辞稍等。他拿出一个小本子,核对完说生死簿上有你的名字,你是凡人。林云起被迫装神仙凡人受X狠厉地狱判官攻。注每天十点更新,其余时间是修文,现代架空世界观。内容标签强强灵异神怪打脸爽文搜索关键字主角林云起┃配角白辞┃其它一句话简介假神仙遇见真判官。立意世界美好,人间值得。作品简评七年前,特殊小组的韦教授去世前公布一条理论彻底的无神论者无法被异物伤害。消息一出,当即被当做笑话流传。七年后,一名叫林云起的年轻人出现在特殊小组的视线中,八字轻,阴气重,鬼怪萦绕在身边,却对他造不成任何伤害。久而久之,林云起的特殊世界观,甚至让他和特殊小组展开了一系列的合作,在这个过程中,他充分演绎了哪怕没有修炼人的实力,也能风生水起的故事。本文透过一名无神论者的视角,去看待周围的不可思议事件,因为双方的理念冲突,经常造成一些阴差阳错和啼笑皆非的故事。文章延续了作者一贯诙谐的文风,戏剧化地描写了主人公的成长,适合闲暇时调整心情阅读。20210918全文软校━━绫...

重生的我不是暖男

重生的我不是暖男

谈恋爱很累的。要约会,要分享喜乐,要规划未来,还要吵架。我呢。应付不了这些。所以暂时先放放吧。不将就,不后悔,也不耽误你。...

每日热搜小说推荐